1
00:00:24,520 --> 00:00:25,760
صباح.

2
00:00:27,880 --> 00:00:29,720
اعتقدت أنك أحببت
لي أن أعد لك الإفطار.

3
00:00:30,160 --> 00:00:31,960
لا ينبغي أن تكون كذلك
يعتني بي.

4
00:00:35,000 --> 00:00:36,320
هل تريد الجلوس؟

5
00:00:44,160 --> 00:00:45,880
نحن بحاجة إلى إجراء بعض التغييرات.

6
00:00:46,920 --> 00:00:48,120
ما التغييرات؟

7
00:00:49,720 --> 00:00:53,280
حسنًا، سآخذ كمية أقل
التحولات، وتكون حول قليلا
المزيد.

8
00:00:53,960 --> 00:00:57,200
وأنا لا أريد المزيد
السرقة، أو التنمر.

9
00:00:57,560 --> 00:00:59,040
لم أكن أتنمر عليه.

10
00:01:00,160 --> 00:01:03,360
إنه طفل يبكي، أنا
بالكاد لمسته.

11
00:01:04,160 --> 00:01:05,320
حقًا؟

12
00:01:05,440 --> 00:01:06,520
نعم.

13
00:01:07,960 --> 00:01:09,920
هذا ليس ما قالته والدته.

14
00:01:14,240 --> 00:01:16,160
هل هناك شيء
أنت لا تقول لي؟

15
00:01:17,080 --> 00:01:18,800
أنا كتاب مفتوح يا أمي.

16
00:01:19,760 --> 00:01:21,000
مثلك تمامًا.

17
00:01:23,720 --> 00:01:25,520
سأقوم بتذويب السيارة من أجلك.

18
00:01:26,800 --> 00:01:28,200
سوف الزجاج الأمامي
تكون مجمدة صلبة.

19
00:01:28,320 --> 00:01:29,600
لكنك لست بحاجة إلى القيام بذلك.

20
00:01:31,000 --> 00:01:33,680
أمي، لا توجد مشكلة.
سأقوم بتشغيل المحرك أيضاً

21
00:02:15,160 --> 00:02:16,280
هل كل شيء على ما يرام؟

22
00:02:16,400 --> 00:02:19,240
نعم. قامت الغلاية بهذه المهمة.

23
00:02:20,560 --> 00:02:22,360
انها على استعداد للذهاب.

24
00:02:25,320 --> 00:02:26,640
ماذا تفعل اليوم؟

25
00:02:26,760 --> 00:02:30,160
مجرد تسليم بطاقات عيد الميلاد.
التسوق في عيد الميلاد.

26
00:02:33,840 --> 00:02:35,600
حسناً، أتمنى لك يوماً سعيداً يا أمي.

27
00:03:10,400 --> 00:03:14,120
"اسمي جيني وودفورد،
كنت متزوجة من بيتر
شيلتون..."

28
00:03:15,960 --> 00:03:17,400
بيتر شيلتون ...

29
00:03:19,560 --> 00:03:21,840
"بيتر شيلتون هو زوجي السابق.

30
00:03:21,960 --> 00:03:25,600
"عندما تزوجته،
لقد أساء إليّ بعنف
ابن."

31
00:03:31,960 --> 00:03:35,280
"لقد قضى الحد الأدنى من المدة
في السجن مدى الحياة

32
00:03:36,640 --> 00:03:37,960
"بجرم القتل".

33
00:03:53,040 --> 00:03:58,080
"معلم محلي بوحشية
قتل على يد صديقته السابقة
-الزوج."

34
00:04:07,200 --> 00:04:08,240
لقد طعن حتى الموت.

35
00:04:13,280 --> 00:04:14,560
أوه، اللعنة.

36
00:04:21,480 --> 00:04:25,080
مرحبًا. أنا جيني. أنا والدة سام.

37
00:04:25,800 --> 00:04:26,800
صحيح.

38
00:04:27,240 --> 00:04:29,640
تساءلت إذا كنت
يمكن أن تتحدث إلى أوسكار.

39
00:04:29,760 --> 00:04:30,960
لا أعتقد
هذه فكرة جيدة.

40
00:04:31,080 --> 00:04:33,720
أردت فقط أن أجد
خارج ما حدث.

41
00:04:33,840 --> 00:04:35,720
لم تسأل سام؟

42
00:04:35,840 --> 00:04:36,800
نعم.

43
00:04:38,360 --> 00:04:39,160
حسناً، زوجتي أخبرتك بالباقي،
فما هو أكثر من ذلك
مناقشة؟

44
00:04:39,280 --> 00:04:40,720
من فضلك!

45
00:04:41,680 --> 00:04:42,920
خمس دقائق فقط.

46
00:04:45,040 --> 00:04:49,080
اعتقدت انه كان ذاهبا
لتعطيني غوصًا آخر
الدرس.

47
00:04:52,080 --> 00:04:53,600
كان يجب أن أتلقى التلميح.

48
00:04:54,520 --> 00:04:58,320
إذًا، هو... لقد دفعك
في الحمام بالزي الرسمي الخاص بك.

49
00:05:00,800 --> 00:05:02,120
هل كان ذلك؟

50
00:05:06,320 --> 00:05:07,920
هل حدث شيء آخر؟

51
00:05:09,000 --> 00:05:10,040
لا.

52
00:05:13,360 --> 00:05:14,680
لا بأس.

53
00:05:15,640 --> 00:05:17,920
أوسكار:
لا... هو... هو... أنا...

54
00:05:27,720 --> 00:05:29,840
لقد سقطت، هذا كل شيء.

55
00:05:30,920 --> 00:05:32,640
ليس عليك أن تكذب من أجل سام.

56
00:05:32,760 --> 00:05:33,960
قلت لك
لم أكن أريد أن أتحدث عن ذلك.

57
00:05:34,440 --> 00:05:36,080
أوسكار، انتظر.

58
00:05:36,200 --> 00:05:38,480
-أعتقد أنك يجب أن تغادر الآن.

59
00:05:38,600 --> 00:05:40,000
أنا آسف جدا.

60
00:05:43,160 --> 00:05:48,360
أم... كان والد سام
قتل في أفغانستان؟

61
00:05:49,200 --> 00:05:50,240
لا.

62
00:05:51,640 --> 00:05:53,400
يجب أن تعرف أنه كان كذلك
اختلاق القصص عنه.

63
00:05:54,640 --> 00:05:57,160
هل تعتقد أنه قد يكون
في حاجة الى شخصية الأب؟

64
00:05:59,200 --> 00:06:03,120
عدم وجود والده حوله هو
أفضل شيء حدث على الإطلاق
ابني.

65
00:06:05,960 --> 00:06:07,640
أنا آسف لإزعاجك.

66
00:06:21,640 --> 00:06:22,640
أوه!

67
00:06:23,280 --> 00:06:24,280
آسف.

68
00:06:27,640 --> 00:06:29,040
نحن هنا.

69
00:06:30,200 --> 00:06:31,360
مرحبا غران.

70
00:06:32,880 --> 00:06:38,440
اه، اثنين من الأجراس. واحدة بجوار سريرك
والآخر بجانب كرسيك.

71
00:06:42,160 --> 00:06:43,560
حسنا، لقد فعلت
كان من الصعب في العمل.

72
00:06:43,680 --> 00:06:46,600
لقد حاولنا أن نضع أي شيء لك
تحتاج بالقرب من السرير.

73
00:06:46,720 --> 00:06:49,680
نعم. كل شيء
كان لديك في الطابق العلوي،

74
00:06:49,800 --> 00:06:51,520
-ولكن بدون... أوه!

75
00:06:52,200 --> 00:06:53,840
أنا آسف يا أمي.

76
00:06:57,440 --> 00:06:59,000
سأحضر مجرفة وفرشاة.

77
00:07:00,280 --> 00:07:01,760
أصابع الزبدة.

78
00:07:05,240 --> 00:07:06,480
عادي.

79
00:07:19,360 --> 00:07:20,880
أنا سعيد لأنك في المنزل، غران.

80
00:07:22,560 --> 00:07:23,800
أنا أيضاً.

81
00:07:30,080 --> 00:07:31,920
رجل التسليم:
تسليم لويز تيلسون.

82
00:07:32,120 --> 00:07:34,760
موظف الاستقبال:
نعم، أستطيع أن آخذ ذلك. شكرًا لك.

83
00:07:35,560 --> 00:07:36,960
رجل التسليم: شكرا
لك كثيرا.

84
00:07:38,480 --> 00:07:41,320
فيليب دوز... فيليب دوز...
فيليب دوز ...

85
00:07:41,440 --> 00:07:43,120
موظف الاستقبال: عذراً
أنا. أيمكنني مساعدتك؟

86
00:07:44,680 --> 00:07:48,240
أهلاً. أنا أبحث
لفيليب دوز.

87
00:07:49,040 --> 00:07:50,360
هل لديك موعد؟

88
00:07:50,640 --> 00:07:52,400
رقم لا، لا أفعل ذلك.

89
00:07:53,760 --> 00:07:56,600
ألا يمكنك الضغط علي؟
دقيقتين فقط؟

90
00:07:56,800 --> 00:08:00,120
موظف الاستقبال: أخشى أن لا.
ليس بدون موعد.

91
00:08:24,920 --> 00:08:26,240
هل كل شيء على ما يرام؟

92
00:08:27,080 --> 00:08:28,200
شكرًا لك.

93
00:08:29,240 --> 00:08:30,240
سرور.

94
00:08:34,120 --> 00:08:36,040
إذن، هل أنتما الإثنان فقط؟
يوم عيد الميلاد؟

95
00:08:36,160 --> 00:08:39,600
نعم. لا أعرف
ماذا سيكون مثل هذا العام.
سام ...

96
00:08:39,720 --> 00:08:41,640
وضعك من خلال
قليلا، لا يزال؟

97
00:08:43,640 --> 00:08:47,760
لقد فقط... لقد رأيت للتو
أوسكار، الصبي الذي تخويف.

98
00:08:49,480 --> 00:08:51,560
يا. كل شيء على ما يرام.

99
00:08:53,240 --> 00:08:54,960
لقد كان يسرق أيضًا.

100
00:08:55,560 --> 00:08:57,200
ماذا يسرق بالضبط؟

101
00:08:57,640 --> 00:08:58,880
ساعة.

102
00:09:00,000 --> 00:09:01,320
من أحد المرضى.

103
00:09:03,160 --> 00:09:04,520
حسناً، أخبره أن عليه أن يعطيها
العودة أو أنك سوف تحصل على
الشرطة المعنية.

104
00:09:04,640 --> 00:09:05,960
ألقنه درسا.

105
00:09:06,080 --> 00:09:07,120
لا أستطبع.

106
00:09:07,720 --> 00:09:09,440
لقد كان السيد ويليامز.

107
00:09:10,480 --> 00:09:13,800
المريض أن كاثي
تم تعليقه.

108
00:09:14,520 --> 00:09:15,920
النادلة: ها نحن هنا.

109
00:09:23,120 --> 00:09:27,520
جيني، هذه الأشياء تبدأ
صغيرة لكن صدقني

110
00:09:28,120 --> 00:09:29,920
يمكن أن يخرجوا عن السيطرة قريبًا.

111
00:09:34,200 --> 00:09:35,680
أنت على حق.

112
00:10:18,520 --> 00:10:19,800
السيد دوز؟

113
00:10:20,480 --> 00:10:21,520
نعم؟

114
00:10:21,640 --> 00:10:23,560
كنت أتساءل إذا
هل يمكن أن تساعدني؟

115
00:10:23,680 --> 00:10:25,040
-هل أعرفك؟
-لا.

116
00:10:25,160 --> 00:10:28,080
أنا سام. ابن بيتر شيلتون.

117
00:10:30,400 --> 00:10:32,200
أريد أن أرى والدي.

118
00:10:33,520 --> 00:10:35,480
أنا آسف. لا أستطيع
مساعدتك في ذلك.

119
00:10:36,520 --> 00:10:37,800
حسنًا، هذه هي مشكلتي يا فيليب.

120
00:10:37,920 --> 00:10:40,880
انظر، أنا أعلم، كقاصر،

121
00:10:41,000 --> 00:10:43,720
أحتاج أن أكون برفقة
بالغ لزيارة السجن. حسنًا،
لقد فهمت ذلك.

122
00:10:43,840 --> 00:10:46,640
ولكن أمي لم تجده
من السهل التحدث عن والدي.

123
00:10:47,760 --> 00:10:49,840
وحتى الاعتراف به
الوجود.

124
00:10:51,520 --> 00:10:53,760
يجب عليك زيارة السجن
طوال الوقت، أليس كذلك؟

125
00:10:54,400 --> 00:10:56,000
هل يمكنك إيصال رسالة له؟

126
00:10:56,760 --> 00:10:59,200
أعمل مع الضحايا،
ليس سجناء.

127
00:10:59,360 --> 00:11:00,640
لكنك كنت في إطلاق سراحه المشروط؟

128
00:11:00,760 --> 00:11:02,480
لقد كنت هناك لدعم والدتك.

129
00:11:03,760 --> 00:11:05,280
لكنها ليست ضحية.

130
00:11:05,400 --> 00:11:06,760
استمع يا سام.

131
00:11:07,200 --> 00:11:08,280
إنها هي التي تحتاج إلى التحدث إليها.

132
00:11:10,560 --> 00:11:12,200
يمكن آخر
الكبار تأتي معي؟

133
00:11:12,480 --> 00:11:15,160
أنت، ربما.
يمكنك أن تأخذني في المرة القادمة
تذهب.

134
00:11:16,760 --> 00:11:18,160
هذا غير ممكن.

135
00:11:19,680 --> 00:11:20,840
فيليب...

136
00:11:22,560 --> 00:11:24,680
أنا فقط يائسة لرؤيته.

137
00:11:26,280 --> 00:11:27,280
لا أستطيع مساعدتك.

138
00:11:28,120 --> 00:11:29,120
اعذرني.

139
00:12:26,440 --> 00:12:27,600
جيني: كاثي؟

140
00:12:38,000 --> 00:12:39,160
كاثي؟

141
00:12:54,960 --> 00:12:56,120
كاثي؟

142
00:13:01,880 --> 00:13:03,360
-أنا قادم.

143
00:13:06,160 --> 00:13:07,320
كاثي؟

144
00:13:20,640 --> 00:13:22,240
هل أنت هنا؟

145
00:13:34,280 --> 00:13:35,480
كاثي؟

146
00:13:43,520 --> 00:13:46,040
-كاثي، هل أنت هناك؟

147
00:14:24,280 --> 00:14:25,720
والدي لم يمت.

148
00:14:27,000 --> 00:14:28,400
أين هو؟

149
00:14:29,520 --> 00:14:31,040
إنه في السجن.

150
00:14:31,960 --> 00:14:33,240
لماذا؟

151
00:14:36,320 --> 00:14:37,520
قتل.

152
00:14:39,800 --> 00:14:41,240
يا إلهي.

153
00:14:52,800 --> 00:14:54,480
ومن قتل؟

154
00:14:55,440 --> 00:14:56,880
صديق أمي.

155
00:14:58,360 --> 00:15:00,920
لقد خرجت دائمًا
أنها أحبت والدي، ولكن...

156
00:15:02,080 --> 00:15:04,040
اتضح أنها هربت
مع رجل آخر.

157
00:15:06,200 --> 00:15:07,440
هذا هو الذي قتل أبي.

158
00:15:09,640 --> 00:15:12,200
-هذا ثمل.
-مممممم.

159
00:15:16,360 --> 00:15:19,320
لا يزال لا يعطيها
الحق أن أقول لك أنه مات.

160
00:15:34,240 --> 00:15:35,920
كنت أعرف أنك ستفهم.

161
00:15:38,920 --> 00:15:40,440
هل ستذهب لرؤيته؟

162
00:15:41,240 --> 00:15:42,640
بالطبع أنا كذلك.

163
00:15:42,800 --> 00:15:44,800
وأنت تعتقد الخاص بك
أمي سوف يأخذك؟

164
00:15:47,800 --> 00:15:49,480
لن يكون لديها خيار.

165
00:16:06,400 --> 00:16:08,600
جيني: لم أدرك حتى
لقد كانت مستاءة إلى هذا الحد.

166
00:16:08,920 --> 00:16:10,040
بيل: لا تلوم نفسك.

167
00:16:11,600 --> 00:16:12,480
لا يمكنك أبدًا معرفة ما يحدث
داخل رأس شخص آخر.

168
00:16:12,600 --> 00:16:13,560
جيني: كان يجب أن أعرف.

169
00:16:13,680 --> 00:16:15,680
كانت تعرف أنك كنت إلى جانبها.

170
00:16:17,440 --> 00:16:18,600
لقد كانت ممرضة جيدة.

171
00:16:18,720 --> 00:16:20,960
أنا لا أعتقد حتى
لقد فعلت أي شيء خاطئ.

172
00:16:21,240 --> 00:16:22,240
مهلا...

173
00:16:24,720 --> 00:16:28,800
أنا آسف حقا، بشأن كاثي.

174
00:16:36,720 --> 00:16:38,840
أوه، إنه سام. يجب أن أذهب.

175
00:16:40,240 --> 00:16:43,640
هل أنت متأكد أنك بخير؟
هل تريد مني أن أقودك
المنزل؟

176
00:16:43,760 --> 00:16:45,040
لا، أنا بخير.

177
00:17:10,440 --> 00:17:12,360
-سام: أمي، أين الجحيم
كنت؟ -

178
00:17:12,600 --> 00:17:14,480
لقد اتصلت بك.

179
00:17:19,840 --> 00:17:21,360
ما هو الخطأ؟

180
00:17:22,520 --> 00:17:23,880
إنها كاثي.

181
00:17:29,080 --> 00:17:30,200
ماذا؟

182
00:17:36,680 --> 00:17:38,160
كانت في الحمام.

183
00:17:41,560 --> 00:17:42,800
مجرد الكذب هناك.

184
00:17:46,120 --> 00:17:47,280
ماذا حدث؟

185
00:17:48,360 --> 00:17:50,120
لقد كانت تشرب، و...

186
00:17:52,360 --> 00:17:53,800
كانت هناك حبوب.

187
00:17:55,360 --> 00:17:56,880
هل كان حادثا؟

188
00:17:57,320 --> 00:17:58,520
ربما.

189
00:18:01,880 --> 00:18:03,600
أو الانتحار.

190
00:18:07,800 --> 00:18:09,000
حقًا؟

191
00:18:10,200 --> 00:18:12,360
والشرطة كانت هناك؟

192
00:18:14,440 --> 00:18:15,560
نعم.

193
00:18:16,320 --> 00:18:17,640
ماذا اعتقدوا؟

194
00:18:18,520 --> 00:18:21,360
حسناً، هي... لقد كانت مكتئبة.

195
00:18:23,280 --> 00:18:27,960
إذا كان عليها أن تلوم
لوفاة السيد ويليامز،

196
00:18:28,080 --> 00:18:29,960
ثم ربما دفعها ذلك
فوق الحافة.

197
00:18:33,160 --> 00:18:35,800
هل يقومون بالتحقيق
أي أبعد من ذلك؟

198
00:18:36,920 --> 00:18:38,600
أنا لا أعرف، سام.

199
00:18:41,760 --> 00:18:43,840
لا أستطيع أن أصدق أنها ذهبت.

200
00:18:45,320 --> 00:18:46,640
هيا يا أمي.

201
00:18:48,680 --> 00:18:50,080
إنه عيد الميلاد غدا.

202
00:18:50,680 --> 00:18:52,120
ليس الكثير من عيد الميلاد.

203
00:18:52,240 --> 00:18:54,480
يا! انظر، لا تكن هكذا.

204
00:18:54,760 --> 00:18:55,800
أعني...

205
00:18:59,960 --> 00:19:01,800
ما زلت لم أفعل ذلك
ملفوفة هديتك.

206
00:19:06,440 --> 00:19:09,840
كل شيء سوف
كن بخير. سترى.

207
00:20:16,400 --> 00:20:18,000
هذا يبدو لطيفا.

208
00:20:25,440 --> 00:20:26,720
الساق أم الثدي؟

209
00:20:26,840 --> 00:20:28,120
قلت لك لا تهتم.

210
00:20:29,200 --> 00:20:30,520
الثدي إذن.

211
00:20:31,520 --> 00:20:32,760
إنه أفضل جزء.

212
00:20:34,480 --> 00:20:35,560
ها أنت ذا.

213
00:20:38,520 --> 00:20:41,440
كم أثر ذلك عليك؟
عشرين جنيه؟

214
00:20:42,120 --> 00:20:44,120
بيل : إنها فقط
عيد الميلاد مرة واحدة في السنة.

215
00:20:44,240 --> 00:20:45,360
خمسة وعشرون؟

216
00:20:45,480 --> 00:20:47,440
غرانت، دعونا لا نفعل ذلك
تقلق بشأن ذلك الآن.

217
00:20:48,240 --> 00:20:50,680
سوف تقلق بشأن
ما أريده جيدًا. انها بلدي
منزل.

218
00:20:56,360 --> 00:20:59,160
وتركيا بلدي. أليس كذلك يا بيل؟

219
00:21:00,760 --> 00:21:03,160
هذا صحيح. لقد وجدت القصدير.

220
00:21:03,280 --> 00:21:04,920
فقط القصدير، العقل.
لم يكن هناك شيء...

221
00:21:05,040 --> 00:21:08,960
لقد كنت أستعيرها فقط، حسنًا؟
سأعيد كل شيء.

222
00:21:09,080 --> 00:21:11,120
-بالطبع ستفعلين.
-أنا سوف.

223
00:21:11,240 --> 00:21:13,760
كيف؟ ليس لديك وظيفة.

224
00:21:15,480 --> 00:21:18,320
لهذا السبب أنت هنا حقا،
أليس كذلك؟ سرير وطعام مجاني.

225
00:21:18,440 --> 00:21:19,760
ماما!

226
00:21:20,160 --> 00:21:22,280
جدتي، هل يمكننا أن نأكل؟

227
00:21:37,960 --> 00:21:40,240
لا يزال الأمر غريبًا بدون أمي.

228
00:21:42,320 --> 00:21:43,440
نعم.

229
00:21:48,480 --> 00:21:49,920
هنا لها.

230
00:21:56,440 --> 00:21:57,520
ماما؟

231
00:21:58,040 --> 00:22:00,040
لن أشرب نخبًا
تلك المرأة الدموية.

232
00:22:00,800 --> 00:22:01,920
لا تقل ذلك.

233
00:22:03,200 --> 00:22:04,360
فقط لأنها ميتة
لا يجعلها أقل صحة.

234
00:22:06,160 --> 00:22:07,600
أمي من فضلك.

235
00:22:09,320 --> 00:22:11,320
كريسي لا تحتاج إلى هذا،
أليس كذلك؟ لا أريد آخر
تكرار ...

236
00:22:11,440 --> 00:22:12,400
ماذا؟

237
00:22:12,560 --> 00:22:14,640
كل السنوات العشرين الماضية قليلا؟

238
00:22:15,360 --> 00:22:17,280
ماذا تقول
عن أمي؟

239
00:22:20,040 --> 00:22:21,720
اه والدتك كانت ملاك

240
00:22:22,120 --> 00:22:24,080
- الزبدة لن تذوب.

241
00:22:24,200 --> 00:22:26,960
لكنها في الحقيقة كانت متواطئة،
الكلبة المهيمنة.

242
00:22:27,360 --> 00:22:29,880
أوه، لقد كانت تحت إبهامها،
أليس كذلك؟

243
00:22:30,240 --> 00:22:32,360
كانت تعرف دائمًا أنك ضعيف.

244
00:22:32,480 --> 00:22:35,640
عندما ماتت، اعتقدت،
إنها نعمة.

245
00:22:35,760 --> 00:22:39,160
ربما كنت أخيرا تصعيد
لمرة واحدة. كن رجلا.

246
00:22:39,280 --> 00:22:42,560
لكن لا، لقد فعلت ما كنت تفعله دائمًا
افعل، أليس كذلك؟

247
00:22:42,680 --> 00:22:46,240
لقد انهارت. اه بيل المسكين
أرسلك إلى الحافة، أليس كذلك؟

248
00:22:46,360 --> 00:22:48,240
-أيتها العاهرة بلا قلب!

249
00:22:57,040 --> 00:22:58,200
بيل : عاهرة!

250
00:23:02,000 --> 00:23:03,880
سام: إذن، ينبغي لنا
هل الهدايا الآن؟

251
00:23:04,000 --> 00:23:05,280
الجوارب أولا.

252
00:23:05,400 --> 00:23:07,640
بخير.

253
00:23:11,960 --> 00:23:14,120
واو، المفضلة لدي.

254
00:23:18,600 --> 00:23:21,400
الشوكولاتة والمكسرات والبرتقال.

255
00:23:24,240 --> 00:23:25,520
هذا ما لديك دائما.

256
00:23:25,640 --> 00:23:27,120
ولهذا السبب فهو مثالي.

257
00:23:29,000 --> 00:23:30,520
لذا، استمر. افتح هديتك.

258
00:23:59,880 --> 00:24:00,960
شجرة العائلة.

259
00:24:02,520 --> 00:24:03,720
اعتقدت أننا نستطيع
املأها الآن.

260
00:24:07,920 --> 00:24:09,960
حسنًا. ابدأ على أي حال.

261
00:24:11,720 --> 00:24:12,720
لذا...

262
00:24:16,840 --> 00:24:17,880
أنت وأنا.

263
00:24:19,360 --> 00:24:20,520
إنه سهل بما فيه الكفاية.

264
00:24:22,240 --> 00:24:23,240
ماذا عن أبي؟

265
00:24:25,600 --> 00:24:28,960
أعرف أن اسمه كان بيتر
وودفورد. ولكن ماذا عن الوسط
أسماء؟

266
00:24:31,280 --> 00:24:32,960
لا، لا الأسماء الوسطى.

267
00:24:35,040 --> 00:24:37,200
-لا تبدو متأكدًا جدًا.
-نعم. أنا متأكد.

268
00:24:47,560 --> 00:24:48,560
ماما؟

269
00:24:50,720 --> 00:24:54,000
اتصلت بالمستشفى.
لقد حصلت على يوم عطلة
الثلاثاء.

270
00:24:55,600 --> 00:24:57,080
ماذا تقصد
اتصلت بالمستشفى؟

271
00:24:58,640 --> 00:24:59,640
نحن نخرج.

272
00:25:02,320 --> 00:25:05,760
أنت وأنا. مثل
نزهة عائلية.

273
00:25:06,160 --> 00:25:07,960
ما الذي تتحدث عنه؟

274
00:25:12,360 --> 00:25:14,400
سوف تأخذ
لي أن أرى والدي.

275
00:25:23,760 --> 00:25:27,240
"بيتر ليام جورج شيلتون."

276
00:25:47,040 --> 00:25:48,080
أنا آسف.

277
00:25:51,920 --> 00:25:52,920
أنا...

278
00:25:53,600 --> 00:25:55,600
أنا
يعني أن أقول لك.

279
00:25:55,920 --> 00:25:56,920
ولكن ماذا؟

280
00:25:58,560 --> 00:26:01,480
أنت، إيه، لا تستطيع
العثور على الوقت المناسب؟

281
00:26:02,400 --> 00:26:03,400
لو سمحت.

282
00:26:05,240 --> 00:26:06,480
من فضلك استمع لي...

283
00:26:08,120 --> 00:26:10,920
هل لديك أي فكرة كيف ذلك
يشعر بالنمو بدونك
أبي؟

284
00:26:11,440 --> 00:26:13,680
أنا... كان علي أن أحميك.

285
00:26:13,800 --> 00:26:15,040
تحميني؟

286
00:26:16,400 --> 00:26:18,240
نعم، فلا عجب أنك لم تفعل ذلك أبداً
أحب التحدث عنه.

287
00:26:20,480 --> 00:26:23,440
لأنه أنت.
أنت الشخص الذي أحتاج إلى حمايته
من.

288
00:26:23,560 --> 00:26:25,280
-سام! سام!
-ابتعد عني.

289
00:26:30,880 --> 00:26:32,200
أنت وكل أكاذيبك.

290
00:26:52,600 --> 00:26:54,640
مارغريت: كريسي، من هو؟

291
00:26:55,560 --> 00:26:56,920
هل يمكننا الذهاب إلى مكان ما؟

292
00:26:57,480 --> 00:26:59,640
-في أي مكان؟
-نعم بالطبع.

293
00:27:02,160 --> 00:27:03,680
اسمحوا لي أن أحصل على معطفي.

294
00:27:37,320 --> 00:27:38,320
مرحبًا.

295
00:27:39,840 --> 00:27:41,680
أنا لا أحب مظهرك.

296
00:27:41,800 --> 00:27:42,880
ليس قليلا.

297
00:27:48,480 --> 00:27:51,800
-تريد أن تشاهد من أنت
التحدث إلى. -هل تهدد
أنا؟

298
00:27:54,080 --> 00:27:55,840
-كريسي: سام؟

299
00:28:00,120 --> 00:28:01,280
ماذا يحدث هنا؟

300
00:28:03,200 --> 00:28:04,760
هل تعطيك وقتا عصيبا؟

301
00:28:05,840 --> 00:28:07,360
لا شيء لا أستطيع التعامل معه.

302
00:28:13,560 --> 00:28:14,640
دعنا نذهب. تعال.

303
00:28:19,520 --> 00:28:21,520
كريسي: كلهم ​​​​كاذبون.
سام: نعم، ولكن...

304
00:28:21,880 --> 00:28:25,000
ولهذا السبب عليك أن تفعل ذلك
إبقاء خطوة واحدة أمامهم.

305
00:28:34,760 --> 00:28:37,040
أنت الشيء الجيد الوحيد
عن هذا المكان.

306
00:28:43,280 --> 00:28:45,680
لا ينبغي لنا أن نأتي أبدا
إلى منزل مارغريت.

307
00:28:46,920 --> 00:28:48,040
أنا أكرهها.

308
00:28:48,160 --> 00:28:49,960
أتمنى لو كانت ميتة.

309
00:28:53,520 --> 00:28:54,520
هل حقا؟

310
00:28:55,800 --> 00:28:57,680
لن أقول ذلك إذا لم أفعل ذلك.

311
00:29:03,720 --> 00:29:05,640
من الجيد أن نعرف
ليس أنا فقط.

312
00:29:12,960 --> 00:29:13,960
نعم.

313
00:29:15,080 --> 00:29:16,520
نحن على حد سواء النزوات.

314
00:29:28,000 --> 00:29:29,200
هدية عيد الميلاد.

315
00:29:33,000 --> 00:29:34,040
تمام.

316
00:29:49,680 --> 00:29:50,720
شكرًا لك.

317
00:29:54,200 --> 00:29:56,840
لا شيء حقا.
تشاك إذا كنت تكره ذلك.

318
00:29:56,960 --> 00:29:57,920
ليس هذا.

319
00:30:00,440 --> 00:30:02,320
ليس لدي أي شيء بالنسبة لك.

320
00:30:05,440 --> 00:30:06,480
هذا كل الحق.

321
00:30:11,560 --> 00:30:12,560
قل كذبة.

322
00:30:13,760 --> 00:30:14,760
أغمض عينيك.

323
00:30:15,640 --> 00:30:16,720
أغلقهم.

324
00:30:17,320 --> 00:30:18,600
-سام.
-أغمض عينيك.

325
00:30:25,280 --> 00:30:27,000
سام: حسنًا، استدر الآن.

326
00:30:28,040 --> 00:30:29,360
-ماذا؟
-التف حوله.

327
00:30:34,800 --> 00:30:35,920
الآن، ارفعي شعرك.

328
00:31:00,760 --> 00:31:01,760
تمام.

329
00:31:02,760 --> 00:31:03,920
يمكنك فتحها الآن.

330
00:31:13,920 --> 00:31:15,080
جميل.

331
00:31:18,680 --> 00:31:19,680
اسكت.

332
00:31:20,320 --> 00:31:21,440
اسكت.

333
00:31:44,160 --> 00:31:45,160
يا!

334
00:32:21,760 --> 00:32:24,120
أين كنت؟
لقد كنت قلقا المرضى!

335
00:32:27,160 --> 00:32:29,000
ماذا قررت؟ همم؟

336
00:32:29,760 --> 00:32:30,760
هل تأخذني؟

337
00:32:31,200 --> 00:32:32,720
أين كنت؟

338
00:32:34,240 --> 00:32:35,280
مع كريسي.

339
00:32:36,120 --> 00:32:37,120
دورك.

340
00:32:40,640 --> 00:32:41,960
هل تعرف ماذا فعل؟

341
00:32:44,920 --> 00:32:47,280
هل تعلم لماذا هو في السجن؟

342
00:32:49,720 --> 00:32:50,760
إنه قاتل.

343
00:32:53,080 --> 00:32:54,080
لذا؟

344
00:32:56,120 --> 00:32:58,120
لهذا السبب قلت
كنت ميتا.

345
00:33:01,760 --> 00:33:04,160
-أريد أن أراه.
-أنت لا...

346
00:33:05,600 --> 00:33:07,480
أنت لا تريد أن يكون
أي شيء لتفعله معه.

347
00:33:09,560 --> 00:33:11,920
-إنه ليس من تريدينه أن يكون
يكون. -نعم هو كذلك.

348
00:33:13,600 --> 00:33:14,720
أتذكره.

349
00:33:15,960 --> 00:33:17,320
يلعب معي و...

350
00:33:18,680 --> 00:33:22,200
-Swinging لي كما كنت
تحلق. -لا، لا. ذلك...

351
00:33:23,040 --> 00:33:24,320
كان ذلك جيمس.

352
00:33:26,120 --> 00:33:28,360
كان ذلك جيمس. جيمس أحبك.

353
00:33:28,960 --> 00:33:30,640
-جيمس كان والدك.
-لا أريد أن أسمع عنه!

354
00:33:30,760 --> 00:33:32,880
لا، ولكن هذا كان
الرجل الذي قتل.

355
00:33:33,000 --> 00:33:35,120
تقصد الرجل
هربت مع؟

356
00:33:36,120 --> 00:33:38,200
-لماذا تركت والدي؟
-لم يكن والدك.

357
00:33:38,320 --> 00:33:41,000
لم يحبك.
لم يكن يريدني حتى أن أحصل عليه
أنت.

358
00:33:42,000 --> 00:33:43,120
أريد رؤيته.

359
00:33:44,160 --> 00:33:45,840
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

360
00:33:45,960 --> 00:33:47,040
-أنا لن.
-سوف تفعلها.

361
00:33:47,440 --> 00:33:50,120
- أمي، ستفعلين ذلك.

362
00:33:50,560 --> 00:33:53,080
لأنه إذا لم تفعل ذلك
لن تراني مرة أخرى.

363
00:33:53,200 --> 00:33:55,280
- سام.
-لا، لا، لا، لا، لا.

364
00:33:55,400 --> 00:33:56,480
أنت تنظر إلي الآن.

365
00:33:58,120 --> 00:33:59,440
لقد مرت 12 سنة.

366
00:34:01,480 --> 00:34:03,480
وأنا لن أنفق
يوم آخر بدونه.

367
00:34:09,520 --> 00:34:10,800
أنا آسف.

368
00:34:13,040 --> 00:34:14,800
أنا آسف جدا.

369
00:34:47,400 --> 00:34:49,440
يستمع. أنا آسف
عن الأمس...

370
00:34:51,120 --> 00:34:52,120
نعم، وأنا كذلك.

371
00:34:53,080 --> 00:34:54,880
-لكنني لست مندهشا.
-إنه فقط...

372
00:34:55,360 --> 00:34:57,040
تعلمين، الأشياء التي تقولها...

373
00:34:57,600 --> 00:35:00,080
-لا تدعها تصل إليك.
-أنا أعرف. أنت على حق.

374
00:35:01,640 --> 00:35:03,920
متى حصلت
صعبة جدا؟

375
00:35:04,800 --> 00:35:06,080
شخص ما يجب أن يكون.

376
00:35:25,400 --> 00:35:27,640
أحتاجك أن تكون
هناك بالنسبة لي أيضا، يا أبي.

377
00:35:28,160 --> 00:35:29,920
-كريسي...

378
00:35:31,840 --> 00:35:33,000
أعدك.

379
00:35:35,000 --> 00:35:37,360
أعدك أنني لن أفعل ذلك أبدًا
نخذلكم مرة أخرى.

380
00:35:55,360 --> 00:35:57,000
إيه؟ ما هذا؟

381
00:35:58,200 --> 00:35:59,520
إنها هدية عيد الميلاد.

382
00:36:01,040 --> 00:36:03,320
-سام حصلت عليه بالنسبة لي.
-نعم، إنه لطيف.

383
00:36:04,200 --> 00:36:05,400
إنه قديم بعض الشيء.

384
00:36:06,840 --> 00:36:08,160
أعتقد أنها جميلة.

385
00:36:12,880 --> 00:36:15,240
انظر، أنا أعلم أنك كذلك
حريصة عليه حقا، ولكن...

386
00:36:18,360 --> 00:36:20,240
لا تذهب للحصول على
خطيرة جدا يا حب.

387
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
لماذا؟

388
00:36:24,040 --> 00:36:25,320
يبدو مضطربًا بعض الشيء.

389
00:36:26,520 --> 00:36:27,920
انه بخير معي.

390
00:36:59,240 --> 00:37:00,240
شكرًا.

391
00:37:08,840 --> 00:37:09,840
بيتر: مرحبًا سام.

392
00:37:12,320 --> 00:37:13,880
أهلاً.

393
00:37:14,320 --> 00:37:15,720
مرحبًا سام. مرحبًا سام.

394
00:37:16,120 --> 00:37:17,360
أهلاً. سام.

395
00:38:12,480 --> 00:38:15,800
مرحبا جيني.
رأيت اسمك في قائمة الزوار
كتاب.

396
00:38:17,040 --> 00:38:18,200
هل هذا ابنك؟

397
00:38:18,520 --> 00:38:20,200
-نعم، هذا سام.
-مرحبًا.

398
00:38:22,040 --> 00:38:23,800
-كيف حالك سام؟
-أنا بخير.

399
00:38:24,480 --> 00:38:25,840
أنا متحمس لرؤية والدي.

400
00:38:28,160 --> 00:38:29,800
لقد ناقشنا كل شيء.

401
00:38:30,520 --> 00:38:31,720
وافقت أمي.

402
00:38:32,040 --> 00:38:33,360
سأذهب لمقابلته بمفردي.

403
00:38:37,360 --> 00:38:38,720
هيلين: هل هذا جيد معك؟

404
00:38:41,240 --> 00:38:42,240
نعم.

405
00:38:46,040 --> 00:38:47,040
بهذه الطريقة إذن.

406
00:39:19,600 --> 00:39:21,920
-هل هذا هو؟
-نعم.

407
00:39:23,360 --> 00:39:24,360
انه...

408
00:39:25,680 --> 00:39:27,480
إنه ليس كما أتذكره

409
00:39:28,680 --> 00:39:31,000
لأنه ليس هو أنت
تذكر. قلت لك ذلك.

410
00:39:31,120 --> 00:39:33,160
لم يفت الأوان بعد.
يمكننا العودة إلى المنزل الآن.

411
00:39:33,280 --> 00:39:35,240
لا يا أمي. إنه والدي.

412
00:39:36,800 --> 00:39:39,840
تمام. لكن يا سام، المحادثة
قد لا تسير بالطريقة التي تريدها.

413
00:39:40,520 --> 00:39:43,480
إذا شعرت بالانزعاج في أي لحظة،
أو غير مريح...

414
00:39:43,600 --> 00:39:45,280
أنا أقدر هذا التحذير، هيلين.

415
00:39:45,400 --> 00:39:46,360
شكرًا لك.

416
00:40:24,120 --> 00:40:25,120
أب؟

417
00:40:27,280 --> 00:40:28,320
مرحبا سام.

418
00:40:30,680 --> 00:40:33,360
-هل أبدو بهذا السوء؟
-لا، لا تفعل ذلك.

419
00:40:37,520 --> 00:40:38,600
احصل على مقعد.

420
00:40:56,240 --> 00:40:57,880
قالت لي أنك ميت.

421
00:40:58,400 --> 00:41:01,560
أستطيع أن أفهم
لماذا كانت قد فعلت ذلك.

422
00:41:02,880 --> 00:41:03,880
لا أستطبع.

423
00:41:05,520 --> 00:41:06,680
هذا ليس خطأها.

424
00:41:08,400 --> 00:41:09,440
إنه خطأي.

425
00:41:12,160 --> 00:41:13,600
ماذا تتذكر؟

426
00:41:16,200 --> 00:41:17,200
سام: بصراحة؟

427
00:41:20,080 --> 00:41:21,120
ليس كثيراً.

428
00:41:24,280 --> 00:41:25,960
أنا لا أتذكرك حقًا.

429
00:41:28,520 --> 00:41:30,320
لا بأس. لقد كنت صغيرا.

430
00:41:34,080 --> 00:41:35,760
أنا أتذكرك رغم ذلك.

431
00:41:37,120 --> 00:41:39,800
ركل الكرة،
ركوب الدراجة الخاصة بك.

432
00:41:39,920 --> 00:41:41,560
التخبط في
بركة التجديف.

433
00:41:43,200 --> 00:41:45,000
كنت ستستمر طوال اليوم.

434
00:41:45,600 --> 00:41:47,720
جعلني متعبا
مجرد مشاهدتك.

435
00:41:47,840 --> 00:41:50,280
كنا نقول لديك
وقود الصواريخ يجري في عروقك.

436
00:41:51,440 --> 00:41:53,240
-نحن؟
-ط ط ط. أنا وأمي.

437
00:41:54,360 --> 00:41:55,520
لقد تركتك.

438
00:41:56,960 --> 00:41:58,200
هي تركتك من أجل...

439
00:41:59,040 --> 00:42:00,880
-لهذا الرجل.
-نعم بالنسبة لجيمس.

440
00:42:03,280 --> 00:42:05,320
مهما قالت...
مهما فعلت...

441
00:42:06,200 --> 00:42:07,640
لقد أحببتها كثيرا.

442
00:42:12,560 --> 00:42:13,560
وأنا أحبك.

443
00:42:15,160 --> 00:42:16,800
أنت لا تعرفني حتى.

444
00:42:18,440 --> 00:42:19,480
ولكن أريد أن.

445
00:42:25,160 --> 00:42:26,440
جيني : هل تعتقدين ذلك
وقال انه سوف يحصل على الإفراج المشروط؟

446
00:42:27,000 --> 00:42:29,640
هيلين : لقد قضى عقوبته
دون وقوع حادث.

447
00:42:29,960 --> 00:42:32,520
تشارك في العلاج.
أعرب عن الندم.

448
00:42:32,640 --> 00:42:34,080
هل تعتقد أنه آسف؟

449
00:42:35,120 --> 00:42:36,120
يقول ذلك.

450
00:42:36,840 --> 00:42:38,840
لذلك كنت مؤيدا
من إطلاق سراحه؟

451
00:42:39,080 --> 00:42:43,000
لا، لكن النظام يحكم فقط
له على سلوكه.

452
00:42:43,840 --> 00:42:45,120
يمكن أن يتظاهر.

453
00:42:45,360 --> 00:42:46,360
هذا ممكن.

454
00:42:47,840 --> 00:42:49,800
لا يمكنهم حبسه إلى الأبد.

455
00:42:53,840 --> 00:42:56,000
فإذا خرج
على طريقة سام...

456
00:42:58,200 --> 00:42:59,880
لا أعرف ماذا سيحدث.

457
00:43:00,760 --> 00:43:01,880
إذن، كيف يبدو الأمر؟

458
00:43:03,040 --> 00:43:04,080
وجودك هنا؟

459
00:43:06,560 --> 00:43:07,640
لقد استحقت ذلك.

460
00:43:10,400 --> 00:43:11,760
لقد أخذت حياتي يا سام.

461
00:43:14,440 --> 00:43:16,240
هذا شيء سأفعله دائمًا
يجب أن أعيش مع.

462
00:43:19,720 --> 00:43:21,720
أنا سعيد حقًا بقدومك.

463
00:43:24,920 --> 00:43:26,000
هل تندم على ذلك؟

464
00:43:26,840 --> 00:43:28,840
كل ثانية من كل يوم.

465
00:43:31,000 --> 00:43:32,320
-حقًا؟
-بالطبع.

466
00:43:45,400 --> 00:43:47,840
ليس عليك التحدث معي
كأنك تتحدث معهم

467
00:43:52,600 --> 00:43:54,480
حسنًا، من الجيد معرفة ذلك.

468
00:43:54,720 --> 00:43:56,920
هيلين: ماذا يحدث
بينك وبين سام؟

469
00:43:57,280 --> 00:43:58,600
إنه غاضب مني.

470
00:44:01,320 --> 00:44:02,880
اكتشف ذلك
لقد كذبت عليه.

471
00:44:05,840 --> 00:44:08,440
عندما كان صغيراً،
لقد أخبرته أن بيتر كان كذلك
ميت.

472
00:44:09,680 --> 00:44:11,960
هل كان لديه أي نوع من الدعم؟

473
00:44:12,240 --> 00:44:13,680
العلاج ، في ذلك الوقت؟

474
00:44:14,080 --> 00:44:15,680
نعم، بضع جلسات.

475
00:44:18,720 --> 00:44:20,120
قالوا أنه كان

476
00:44:20,560 --> 00:44:22,320
معاناة شديدة...

477
00:44:28,040 --> 00:44:30,720
صدمة شديدة من الصدمة.

478
00:44:33,440 --> 00:44:34,920
لذلك، عندما يستطيع التحدث،

479
00:44:37,160 --> 00:44:38,880
وسألني أسئلة

480
00:44:41,840 --> 00:44:43,000
لقد كذبت.

481
00:44:47,520 --> 00:44:48,560
هل كنت مخطئا؟

482
00:44:49,840 --> 00:44:51,800
حسنا، يمكن أن يفسر
انعدام الثقة الحالي.

483
00:44:52,320 --> 00:44:55,440
ولكن حتى قبل أن يكتشف ذلك
عن والده، هو...

484
00:44:57,400 --> 00:44:58,800
إنه يسرق، هو...

485
00:44:59,120 --> 00:45:00,720
إنه يتنمر، إنه يكذب.

486
00:45:01,080 --> 00:45:03,240
وبعد ذلك عندما اكتشف ذلك
عن أبيه،

487
00:45:03,360 --> 00:45:07,240
لم يكن يهتم بذلك
لقد أساء إلي بعنف، وأنه قد فعل ذلك
قتل شخص ما.

488
00:45:07,360 --> 00:45:08,680
وكان فخورا بذلك.

489
00:45:12,280 --> 00:45:14,920
إنه متحمس له. ينظر.

490
00:45:20,920 --> 00:45:22,000
إنهم نفس الشيء.

491
00:45:28,840 --> 00:45:30,920
سأخبرك
شيء يا سام

492
00:45:32,200 --> 00:45:34,840
ولكن يجب أن يكون سرنا.

493
00:45:34,960 --> 00:45:36,160
لا يمكنك أن تخبر والدتك.

494
00:45:36,560 --> 00:45:37,720
أي شئ. ما هذا؟

495
00:45:38,960 --> 00:45:40,240
أنا خارج.

496
00:45:42,520 --> 00:45:43,800
-هل أنت متأكد؟
-نعم.

497
00:45:45,000 --> 00:45:47,240
لست متأكدا متى.
ولكن عندما أفعل،

498
00:45:49,640 --> 00:45:52,840
أريد أن نكون معا.

499
00:45:56,080 --> 00:45:57,120
هل ترغب في ذلك؟

500
00:45:59,680 --> 00:46:00,720
أنا أحب ذلك.

501
00:46:02,880 --> 00:46:04,320
سوف تحاول إيقافنا.

502
00:46:06,760 --> 00:46:08,240
هل لديك رقم جوال؟

503
00:46:10,520 --> 00:46:12,480
-نعم.
-قل ذلك.

504
00:46:13,280 --> 00:46:14,840
لطيفة وبطيئة، وليس بصوت عال جدا.

505
00:46:17,680 --> 00:46:18,680
هل أنت مستعد؟

506
00:46:22,680 --> 00:46:23,680
"يا".

507
00:46:25,080 --> 00:46:26,080
سبعة.

508
00:46:26,840 --> 00:46:27,880
سبعة.

509
00:46:29,000 --> 00:46:30,000
"يا".

510
00:46:32,400 --> 00:46:34,040
أنا مستعد للعودة إلى زنزانتي.